Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen kwam de moeder der zonen van Zebedeus tot Hem, met haar zonen, [Hem] aanbiddende, en begerende wat van Hem. |
| Steph | τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ των υιων ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι παρ αυτου |
| Trans. | tote prosēlthen autō ē mētēr tōn yiōn zebedaiou meta tōn yiōn autēs proskynousa kai aitousa ti par autou |
| Alex | τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ των υιων ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι απ αυτου |
| ASV | Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping [him], and asking a certain thing of him. |
| BE | Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, giving him worship and making a request of him. |
| Byz | τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ των υιων ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι παρ αυτου |
| Darby | Then came to him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, doing homage, and asking something of him. |
| ELB05 | Dann trat die Mutter der Söhne des Zebedäus mit ihren Söhnen zu ihm und warf sich nieder und erbat etwas von ihm. |
| LSG | Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de Jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande. |
| Pesh | ܗܝܕܝܢ ܩܪܒܬ ܠܗ ܐܡܗܘܢ ܕܒܢܝ ܙܒܕܝ ܗܝ ܘܒܢܝܗ ܘܤܓܕܬ ܠܗ ܘܫܐܠܐ ܗܘܬ ܠܗ ܡܕܡ ܀ |
| Sch | Da trat die Mutter der Söhne des Zebedäus mit ihren Söhnen zu ihm, fiel ihm zu Füßen, um etwas von ihm zu erbitten. |
| Scriv | τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ των υιων ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι παρ αυτου |
| Web | Then came to him the mother of Zebedee's children, with her sons, worshiping him, and desiring a certain thing of him. |
| Weym | Then the mother of the sons of Zabdi came to Him with her sons, and knelt before Him to make a request of Him. |
